Người dịch: Tình Ý kiến đóng góp: tinh.phantrong0612@gmail.com.
Thật không thể tin nổi, một cuộc hẹn với Felicia Hardy.
Cuối cùng.
Mùa 1 - Tập 6 - Doctor Octopus: Xúc tua nguy hiểm.
Oh, chắc rồi, mình chỉ đưa cô ấy đến triển lãm khoa học như gia sư của cô ấy.
Sau cái vụ Spider Slayer, mình nghĩ cô ấy còn không muốn gặp mình.
Ai đó?
Uh, Peter Parker. tôi đến để...
Thoải mái đi, Parker.
Felicia chỉ là một cô gái bình thường, ngọt ngào,...
Có cái bãi cỏ rộng như Công viên Trung tâm.
Vậy khi nào chỗ này được công nhận là một tiểu bang?
Đáng lẽ mình lên mặc vét...
hoặc ít ra là một cái áo mới.
Mời vào, Cậu Parker.
Tôi sẽ báo là cậu đến.
Yup. Chắc chắn phải là một cái áo mới.
Máy quay số 3 mất chức năng. Vui lòng kiểm tra.
Wow. Một căn phòng cũng chứa nguyên căn nhà Dì May.
Và nó còn thừa chỗ để một cái phản lực chiến đấu.
Bảo vệ, mã đỏ. Mã...aah!
Parker!
Thật ngọt ngào. Cậu mang hoa.
Cảm ơn cậu.
Oh, nó...không có gì. Heh.
Vậy, mẹ cậu đâu?
Parker. Bà ấy ra ngoài mua một cái du thuyền mới.
À, chuyện gì đã xảy ra? Cái cũ bị ướt à?
Cùng đi dạo với con mui trần chứ?
Ngoài đó khá lạnh, nhưng tớ sẽ giữ ấm cho cậu.
Tớ sẽ đi lấy áo khoác, cậu cũng cần một cái nữa.
Không! Bỏ tôi xuống!--aah!
Felicia!
Uhh! Thả ta ra! Aah!
Cứu!
Aah! Cứu! Không!
Bốn cánh tay kim loại?
Đúng. Đó là những gì tôi thấy.
Tôi đã nói rồi mà.
Hắn có điểm nào đáng chú ý khác không?
Thêm một vài cái đầu chẳng hạn?
Này, tôi không quan tâm ông tin tôi hay không.
Felicia bị bắt đi. Ông phải tìm ra cô ấy.
Con gái tôi...Con bé đâu?
Có chuyện gì với nó? Ông là ai?
Bà Hardy, Tôi là đặc vụ Ford, FBI. Tôi có tin xấu cho bà.
Con gái bà đã bị bắt cóc
- Bắt cóc? - Chúng tôi tìm thấy mảnh giấy này bên ngoài.
Gã đó đòi tiền chuộc và phải làm theo hướng dẫn.
Chữ ký này...Tiến sĩ Octavius.
- Bà biết hắn? - Đúng vậy, mọi chuyện là vậy.
Hardy Foundation từ chối tài trợ...
cho những thí nghiệm kỳ dị của hắn.
Hắn chắc chắn muốn báo thù.
Tiến sĩ Octavius ư? Otto Octavius? Không thể nào.
Khi mình mười tuổi, Bác Ben đưa mình tới trại hè khoa học...
và người điều hành trại hè là Tiến sĩ Otto Octavius.
Ông ấy là một thiên tài, ông ấy dạy rất giỏi.
Mình nhớ một lần mình thử tự thí nghiệm.
Và nó nổ ngay mặt mình...
và mấy đứa khác bắt đầu cười nhạo.
Rồi Tiến sĩ Octavius nói điều mình không thể quên.
Cười nhạo chỉ là vô nghĩa.
Khoa học quan trọng hơn nhiều.
Chúng ta đều bình đẳng trong khoa học.
Thứ gì đã khiến ông ấy thay đổi?
Và ông ấy đã bắt Felicia đi đâu?
Unh! Ông muốn gì ở tôi?
Unh! Ông là ai?
Ta là ai? Một cái tên có nghĩa gì chứ, hmm?
Một con bạch tuộc hay tên khác thì vẫn chết chóc vậy thôi.
Aah!
Làm ơn, làm ơn đi!
Tôi đã làm gì ông chứ?
Không, dĩ nhiên ngươi không làm gì.
Tất cả bọn chúng đều nói vậy.
Chẳng ai đắc tội với Dr. Octopus.
Đầu tiên là đám đồng nghiệp. Chúng chế tạo ta.
Những kẻ ngu ngốc không thể hiểu được...
cách một phản ứng nhiệt hạch lạnh...
có thể được tạo ra trong một viên pin...
Vậy nên ta đã tìm tới Hardy Foundation...
để xin tài trợ cho thí nghiệm của ta.
Chúng hứa tài trợ cho ta số tiền ta cần.
Ta biết ta sẽ sớm làm chủ được năng lượng nhiệt hạch...
nhưng không đủ sớm đối với mẹ cô...
và đám bạn khoa học của bà ta.
Bà ta cắt nguồn tài trợ.
Ta buộc phải dời phòng thí nghiệm đến một cơ sở thiếu thốn.
Ta không đủ khả năng duy trì lớp bảo vệ quan trọng nữa...
nhưng khi ta đã quyết tâm, không gì có thể ngăn ta.
Nhưng rồi, ta đã phải trả giá.
Tiến sĩ Octavius biến mất trong vụ nổ...
và Dr. Octopus ra đời.
Ah ha ha ha ha ha ha!
Đây là J. Jonah Jameson...
chủ tịch và CEO của J3 Communications.
Ta có một lời nhắn cho ngươi, Tiến sĩ Otto Octavius.
Gia đình và bạn bè của Felicia Hardy...
rất lo cho an toàn của cô ấy.
Bọn ta sẽ chuẩn bị theo yêu cầu của ngươi...
nhưng ta cần biết ngươi muốn gì.
Hãy gọi cho ta tại J3 Studio...
ngay khi bản tin này kết thúc.
Bọn ta muốn Felicia trở về.
Bọn ta sẽ làm như người muốn, miễn là cô ấy không làm sao.
Ta sẽ đảm bảo rằng...
Cắt đi, I.D.
Jonah, nếu đó là hắn, làm gì thì làm, phải thật tỉnh táo.
Lúc nào tôi chả vậy, Robbie?
Và cố giữ hắn nói chuyện càng lâu càng tốt.
Biết rồi. Tôi xem đủ phim trinh thám rồi.
-Đã lên hình, J.J. -Jameson đây.
Đây là Dr. Octopus, chấp nhận đề nghị hào phóng của ông.
Ta sẽ dừng truyền hình.
Không! Chúng ta cần phải truyền hình.
Ta muốn cả thế giới biết ta đã bị đối xử thế nào.
Cô Hardy sao rồi? Cô ấy ổn chứ?
Đôi khi sự hi sinh cần được thực hiện dưới danh nghĩa của khoa học.
Nếu có gì xảy ra với cô ấy, ta sẽ...
Sao?
Ông không ở vị trí được làm gì.
Đừng có cậy, ngươi...ngươi, cái con mực sáu tay!
Không, Jonah, không!
Ngươi là hình mẫu cho mọi thứ sai trái ở đất nước này.
J. Jonah Jameson, người làm truyền thông xuất sắc.
Ngươi nên chuẩn bị cho phần đời...
Ngươi dám nói vậy với một nhà khoa học sao?
Nhà khoa học? Ngươi chỉ là thằng hèn đi bắt cóc một cô gái yếu đuối.
Ta, thằng hèn?
Chúng ta sẽ thấy ai là thằng hèn.
Ta muốn chính ngươi là kẻ giao tiền chuộc cho ta.
- Cái gì? - Đến một mình...
trừ khi ngươi là đồ hèn.
Ta sẽ gửi fax cho ngươi hướng dẫn.
Hắn muốn tôi giao tiền.
Xin chào? Octavius!
Ngươi ở đâu? Xuất hiện đi!
Aah!
Cuối cùng cũng mặt đối mặt.
Ta tin không có ai theo ngươi.
FBI hứa tránh xa. Giờ cho ta gặp cô gái.
Xin lỗi. Ta không nhận yêu cầu.
- Nếu ngươi làm hại cô ấy... - Cô ta hoàn toàn ổn.
Nhưng ngươi thì khác...
Giơ tay lên...Cả sáu cái!
Spider-Man! Ngươi làm gì ở đây?
Đơn giản vì ngươi dẫn hắn theo, đúng không?
Ta? Ta không bao giờ... Thằng đầu mạng nhện bám đuôi!
Hey, cũng rất vui được gặp ông, lão phiền phức.
Ngươi nghĩ sức mạnh loài nhện của ngươi...
có thể sánh được với đòn tấn công nghiền nát...
của xúc tua thủy lực không thể phá vỡ của ta sao?
Nghĩ vậy thôi.
Đừng có tốn thời gian để nghĩ.
Ta khá chắc đó có thể là suy nghĩ cuối của ngươi đấy.
Trò nhào lộn thảm hại của ngươi chẳng thể làm ta bị thương.
Nghe kỹ này. Giờ ta có gấp đôi số con tin...
Ta muốn gấp đôi tiền chuộc!
Và ta muốn trong 24 giờ.
Ngươi không thể hạ ta như...
Đi mất rồi!
Lần này mình thua rồi.
Ai cần ngươi giúp?
Nếu ngươi không dây vào, con gái ta đã trở lại.
Tôi không nghĩ ông ta sẽ thả, dù...
Oh, vậy giờ ngươi còn là kẻ đọc suy nghĩ?
Mà có khi, ngươi lại là đồng bọn của tên mất trí đó!
Tôi đã bảo vệ cậu trước Jonah nói với ông ấy, thành phố tốt hơn nhờ có cậu.
Có lẽ tôi đã nhầm.
Lời Robbie nói, nghe thật đau lòng...
đau hơn đống xúc tua của Octavius có thể gây ra.
Điều tệ nhất là có lẽ họ nói đúng
Nghe ta này... Chết chìm trong sự ngu dốt của bản thân.
Ờ, điều đó không giúp cứu họ về.
Và nếu Spidey không thể...
có lẽ Peter Parker có thể.
Đoạn băng này vừa được gửi đến.
Ohh!
Felicia... Hắn đã làm gì với con?
Sắp hết thời gian rồi
Ta sẽ gọi lúc 10 giờ.
Hai phút nữa.
Robbie, cháu phải nói chuyện với chú.
- Không phải bây giờ, Peter! -Là về Dr. Octopus.
Nghe này, nhóc, ta đang bận...
Ông không hiểu. Tôi biết ông ấy. Ông ấy từng là thầy của tôi.
Chúng tôi là chuyên gia. Chúng tôi biết cách xử lí tình huống này.
Nhưng tôi nghĩ tôi biết cách để tìm ông ấy.
Không, không, chờ đã! Nghe cậu ta nói đã.
Chúng ta đều bị quấy nhiễu bởi thứ quan trọng nhất với Octavious.
Khoa học.
Trừ khi chúng ta hiểu điều đó...
Felicia và ngài Jameson sẽ...
Để tôi nói với ông ấy.
Xin chào Tiến sĩ Octavius? Peter Parker đây.
Em là học sinh của thầy mấy năm trước ở trại hè khoa học.
Hmm. Parker?
Thầy chắc không nhớ em...
nhưng thầy đã cho em biết tầm quan trọng của khoa học.
Em đã đọc mọi tờ báo thầy viết.
Uh, "Phản ứng Nhiệt hạch-Phân hạch bền vững"...
"Sự tổng hợp hóa chất thần kinh"...
Thế còn...
"Tiềm năng kết hợp của Siêu vành va chạm"?
Thầy chưa từng viết bài đó. Thầy đang thử em, phải không?
Và cậu đã qua. Cậu biết pin nhiệt hạch lạnh của ta không?
Dĩ nhiên rồi. Em sẽ làm mọi thứ để thấy nó.
Vậy thì cậu là người hoàn hảo để giao tiền chuộc.
Và ngay sau đó, ta sẽ cho cậu thấy.
Thường thì nhện bẫy ruồi..
chứ chưa nghe bạch tuộc bẫy nhện.
Một nhà máy lắp ráp tên lửa bỏ hoang.
Chỗ ẩn náu hoàn hảo cho nhà khoa học điên loạn.
-Peter! -Parker!
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Ta sẽ tin khi ta thấy vậy.
Tiền đây sao?
Tốt lắm. Giờ để ta cho cậu thấy mục đích của số tiền này.
Còn Felicia và Ngài Jameson thì sao?
Chúng sao? Chúng có thể ở trên đó một lúc nữa.
Năng lượng nhiệt hạch, cả tỉ kW--
đủ năng lượng đưa nền văn minh nhân loại về thời đồ đá.
Một sức mạnh mà ta kiểm soát.
Nghĩ xem...Một viên pin gấp đôi thế này...
có thể thay thế cả tá Nhà máy điện hạt nhân.
Đúng vậy, nhưng khi thầy tăng kích cỡ...
nó sẽ mất ổn định. Cuối cùng, nó...
Cậu nói đúng, cậu Parker. Nó sẽ nổ tung.
Nhưng nó sẽ được chia ra.
Vụ nổ phá hủy phòng nghiên cứu của ta...
đã gắn những cái tay này vào xương sống của ta...
một bộ xương ngoại vi gia cố hệ thần kinh.
Chúng phản hồi suy nghĩ của ta...
Một kiểu kết hợp giữa kim loại với xương và thịt.
Thật không thể tin được!
Tôi lại nhớ đến Flash Thompson...mấy cái tay.
Chúng giúp ta làm nhanh hơn gấp bốn lần...
và chúng là vũ khí tuyệt nhất có thể tưởng tượng ra.
Tiến sĩ Octavius, thầy đã nhận được tiền.
Giờ hãy thả Felicia và Ngài Jameson ra.
Thả chúng? Đừng có xúc phạm trí thông minh của ta.
-Nhưng thầy đã nhận được tiền. -Một khoản trả góp tốt đầu tiên.
-Thầy đã hứa để họ đi. -Cái gì chứ? Một lời hứa bị phá vỡ?
Heh heh. Nghe quen quen?
Đó là một trong những điều thú vị của sức mạnh, học trò của ta.
-Nghe mà học hỏi này. -Tôi không còn là học trò của ông nữa...
và ông chẳng thể dạy tôi cái gì nữa.
Oh, không ư?
Peter!
Dù là Parker cũng không đáng bị như vậy.
Uhh! Ngươi... Ngươi là đồ quái vật không có trái tim!
Quái vật? Ta chỉ là nạn nhân của một tai nạn.
Và ai cũng có thể gặp tai nạn.
Đừng có chạm vào cô ấy!
Spider-Man! Việc của ngươi là can thiệp vào việc của người khác hả?
Đúng, một công việc không lương, không ngày nghỉ.
Lại ảnh hưởng sức khỏe nghiêm trọng khi làm việc.
Bám lên tường là vô ích.
Xúc tua của ta sẽ cho ngươi thành một vũng máu!
Mình phải tìm cách vô hiệu hóa mấy cái xúc tua đó!
Một cái máy phát điện!
Máy phát điện tạo ra điện bằng cách quay lõi...
trong từ trường của nam châm vĩnh cửu hoặc nam châm điện.
-Aah! -Sao vậy, Doc?
Kẹt trong nam châm máy phát điện hả?
Thằng não thọt! Người vừa khởi động chuỗi kiểm tra lắp ráp đấy!
Khi động cơ tên lửa qua đến trên đầu bọn ta...
nó sẽ phóng lửa thiêu cháy bọn ta!
Hai mối nguy, Spider-Man.
Nếu ngươi tắt máy phát điện...
ngươi phải đối mặt với cơn thịnh nộ của Dr. Octopus.
Còn nếu không, có lẽ ngươi sẽ sống đủ lâu...
để thấy bạn ngươi bị nướng chín.
Đó là điều ta yêu ở cuộc đời này. Những lựa chọn.
Nhanh lên!
Tôi sẽ làm nhanh nhất có thể, Cô Hardy.
Cảm giác thế nào khi biết...
ngươi chẳng thể thay đổi điều gì, Spider-Man...
và trở nên thật vô dụng?
Không tệ như cái cảm giác khi được gọi là Doc Ock.
Một cái nam châm điện!
Chỉ cần tìm bảng điều khiển.
Để ta cho ngươi vài suy nghĩ cuối cùng để suy ngẫm...
trước khi ta đặt dấu chấm hết cho tên...
Ta thật sự ghét chen ngang một kẻ tự đại...
khi hắn đang thể hiện, nhưng ăn tơ bằng mắt này!
Nào, quăng ta đi, nào!
Hoàn hảo. Giờ mình chỉ cần lôi lão Ock qua đây.
Đồ tối cổ sáu tay!
Sao không lại đây, chiến đấu như một con bạch tuộc?
Ta không ngu đâu, Spider-Man.
Ta sẽ không bị hạ hai lần bởi cùng một trò.
Bên cạnh đó, ta có thể chờ, không giống bạn ngươi.
Không!
Spider-Man, làm gì đi!
Octavius nói đúng.
Mình không thể hạ lão ta khi tắt máy phát điện.
Trừ khi...
Tránh xa nó ra.
Nói gì nhỉ? Trao đổi nào.
Bạn tôi đổi lấy thành tựu cả đời của ông.
Aah!
Quá hiệu quả.
Aah! Aah!
Bám chắc!
Aah!
Ohh. Sao tôi có thể đền ơn anh đây?
Có vẻ đây là một cách tốt.
Oh, không. Peter!
Peter!
Peter? Peter! Peter?
Ohh.
Oh. Cậu ổn chứ?
Chắc chắn rồi. Ổn. Cuộc hẹn ổn chứ, huh?
Đó là một cách để kết thúc.
Cậu muốn hẹn dịp khác không?
Thôi nào, Parker, cậu phải hiểu chứ.
Tớ không thường xuyên để mình bị bắt làm con tin ngay buổi hẹn đầu tiên đâu.
Tớ tôn trọng điều đó.
Tường đá không phải phải là nhà tù cũng như một cái cũi mà không có lấy một thanh sắt.
Không gì có thể chống lại bộ óc thiên tài của Dr. Octopus.